- ادبیات آرژانتین
- ادبیات آلمان
- ادبیات آمریکای لاتین
- ادبیات اتریش
- ادبیات اسپانیا
- ادبیات استرالیا
- ادبیات افغانستان
- ادبیات امریکا
- ادبیات انگلیس
- ادبیات ایتالیا
- ادبیات ایران
- ادبیات ایرلند
- ادبیات برزیل
- ادبیات پرو
- ادبیات ترکیه
- ادبیات چک
- ادبیات روسیه
- ادبیات ژاپن
- ادبیات سوریه
- ادبیات شیلی
- ادبیات صربستان
- ادبیات فرانسه
- ادبیات کانادا
- ادبیات کرهی جنوبی
- ادبیات کرواسی
- ادبیات لهستان
- ادبیات نروژ
- ادبیات یونان
Persian Love Poetry
««عاشقانه ها» گزیدهای دوزبانه از زیباترین سرودههای عاشقانهی فارسی است که توسط یک بانوی ایرانی به نام «وستا سرخوش کرتیس» انتخاب شده و با تصاویر برجستهای از گنجینهی موزهی بریتانیا همراه شده است.
کتاب به صورت دوزبانه تنظیم شده تا هم خوانندهی فارسیزبان و هم مخاطبِ بینالمللی بتواند با متن و معنا ارتباط برقرار کند. در یک صفحه اشعار دو تا چهاربیتی ( همراه با ترجمه انگلیسی شعر) و در صفحهی مقابل تصاویر تقریبا مرتبط با شعر آمده است. هر تصویر یک یا دو خط توضیحات دارد.
برای کسانی که مهاجرت کردهاند و همیشه دغدغه دارند چه هدیهای برای دوستان و آشنایانشان انتخاب کنند، کتاب عاشقانه ها یک انتخاب ایدهآل و خاص است.
این کتاب از چند جهت برای هدیه دادن مناسب است:
دوزبانه بودن: اشعار فارسی در کنار ترجمهی انگلیسی آمده و این ویژگی باعث میشود دوستان غیرایرانی یا انگلیسیزبان بتوانند به راحتی با مضمون و زیبایی اشعار ارتباط برقرار کنند.
مصور بودن: وجود تصاویر ارزشمند و مرتبط با اشعار، کتاب را فراتر از یک متن ادبی ساده کرده و به آن بُعد هنری داده است. همین ویژگی سبب میشود حتی کسی که اهل شعر هم نباشد از دیدن و ورق زدن کتاب لذت ببرد.
ظاهر شکیل و هنری: جلد زیبا، چاپ باکیفیت و طراحی چشمنواز کتاب باعث میشود در نگاه اول برای هدیهگیرنده جذاب و ماندگار باشد.
بهخصوص برای روزهایی مثل «روز عشق» یا هر مناسبت فرهنگی دیگر، این کتاب بهخاطر مضمون عاشقانه و هنریاش، هدیهای پرمعنا و متفاوت است.
درباره کتاب و نویسنده
- وستا سرخوش کرتیس پژوهشگر و نویسنده ایرانیتبار است که سالها در موزه بریتانیا بهعنوان مسئول بخش سکهها و آثار ایران باستان فعالیت داشته است. او تخصص ویژهای در تاریخ، هنر و فرهنگ ایران دارد و مقالات و کتابهای متعددی در این زمینه منتشر کرده است. یکی از کارهای شناختهشدهی او گردآوری و معرفی مجموعههایی از شعر و هنر ایرانی، از جمله کتاب عاشقانه ها است که با هدف معرفی فرهنگ و ادبیات ایران به مخاطبان جهانی تهیه شدهاند.
- این کتاب شامل اشعاری از دورانها و سبکهای مختلف است و به خواننده اجازه میدهد تا طیف گستردهای از احساسات و تجربیات عاشقانه را کشف کند. اشعار موجود در این مجموعه،برخی از بهترین نمونههای شعر عاشقانه ایرانی را به نمایش میگذارند.
- ایرانیان و فارسیزبانانی که در خارج از کشور زندگی میکنند و به دنبال هدیهای هستند که هم ریشه در فرهنگ خودشان داشته باشد و هم برای دوستان خارجیشان قابل درک و ارزشمند باشد، عاشقانه ها بهترین گزینه است.
پیشنهادهایی برای مطالعه بیشتر
- «شمس پرنده: ۴۸ غزل از دیوان شمس تبریزی» اثر مولانا
این کتاب شامل 48 غزل برگزیده از دیوان شمس تبریزی می باشد که ترجمه انگلیسی اشعار در صفحه مقابل آن موجود می باشد.
- «نغمههای بهشت مولانا» پدیدآورنده رفیق عبدالله
این کتاب، به صورت دو زبانه فارسی- انگلیسی، برگزیدههایی از غزلیات و مثنوی معنوی مولاناست که برای آشنایی انگلیسیزبانان با آثار شعری مولانا؛ به صورت بسیار زیبا؛ نفیس و همراه با تصاویر دیدنی و کاغذ روغنی فراهم شده است.
- «غزل غزل های سیمرغ» پدیدآورنده رفیق عبدالله
گزیدهای از اشعار عرفانی عطار نیشابوری و گزیدهای از تصاویر پرندگان هنر ایران به همراه ترجمه و تفسیر جدیدی از رفیق عبدالله.
